That's indeed not supported. The insert/update fields are for the entity in question, so fields in related entities aren't useful there. select fields with fields in related entities requires more logic than what's currently available: it has to add relations and a more sophisticated filter than it does now, so it's currently not supported.
I'm not sure if it's even doable without reflection, I'll add it to the todo list for a future version.