To clarify, what I DON'T want to do is fetch an entity, increment one of its properties and then save it. That solution would have concurrency issues when 2 threads attempt to do this at the same time. (I suspect)
Your answer is available in the LLBLGen User documentation. Take a look at the last section, Expressions in entity updates, in the Generated code - Field expressions and aggregates page.