Am I missing something or is everything template editing-wise supported directly in the designer but not a freshly saved preset file?

Press the refresh button in the toolbar (the green circle arrows) to load it. It's not automatically reloaded as you might edit it first.