how can I implement the following SQL by using DataAccessHelper.UpdateEntitiesDirectly

update Table set field1 = field1 + 1 ?

You should use an Expression on the field you want to update. Please check Expressions in entity updates