Are your client side layers allowed to use LLBLGen entities, or is the restriction that LLBLGen can only be used on the business (server side) layer ?
If the former, then using the Adapter pattern allows all references to the DBSpecific project (essentially the DAL) to be kept on the business layer, with client side only needing to reference the DBGeneric project.
If it is the latter, then yes, you will have to buld some form of translation between the LLBLGen objects and your own client side object model. From experience this is a lot of work, and you end up recreating a whole load of functionality (Entity collections, Save fields, etc etc) that come for free with the LLBLGen entities.
Matt