You could use #ziplib. It has a GPL license with an exception (similar to GNU classpath, which is a restriction also found similarly in the Linux GPL license, which simply means that closed source apps can also link to it)
There are other alternatives, like commercial ones. There are also alternative packing libraries. After all, all you need is a C wrapper in C++/CLI to get a byte buffer packed/unpacked and you're good to go